日本の工芸品を、
「意味」から選ぶ。

「何を贈るか」ではなく、
「何を伝えたいか」から始める。

日本文化に詳しくない海外の贈り手にとって、鶴、七宝、青海波といったモチーフの意味は初見では読めない。そこで商品分類を入口にせず、場面、相手に送りたい願い、予算の三つから候補を絞るギフトファインダーを中核にした。

結婚祝いなら「A lasting bond」、新居祝いなら「A new beginning」のように、まず英語で伝えたい意味を選ぶ。日本的なモチーフは、選んだ気持ちの根拠として後から現れる。文化を装飾として置くのではなく、選択の理由へ変えるための情報設計である。

商品を戻るのではなく、
「願い」を変えて選び直せる。

最初の候補がしっくり来ないとき、一般的なECでは商品一覧へ戻ることが多い。このサイトでは、結婚祝いと予算を保ったまま、「繁栄」「長寿」「新しい始まり」「平和」という願いだけを切り替えられるようにした。ユーザーが再考するべき軸は商品ではなく、相手へ何を届けたいかだからである。

AIに平均的な依頼をしない。
最初に、振り切った世界観を渡す。

AIに「海外向けの日本商品サイトを作って」とだけ頼むと、出力は無難な和風ECへ寄りやすい。今回は、北斎、写楽、狩野派を混ぜたような、尖った江戸の視覚文化というコンセプトを最初に渡した。黒、金、朱、藍の強い対比と、版画や屏風を思わせる構図を、サイト全体の判断基準にした。

コンセプトを先に振り切ると、AIは平均値へ逃げず、その条件に合わせるための案を出そうとする。AIに何を作らせるかだけでなく、どの世界観で解かせるかを人が決める。そこにオリジナリティの入口がある。

文化的意味と購入判断を、
混ぜずに隣へ置く。

意味の説明は、購入を煽るための物語ではない。モチーフの背景、適する場面、商品選定の考え方、価格・在庫・配送・返品を確認する場所を分け、ユーザーが判断できるようにした。購入は公式販売元へ遷移し、現時点の情報は販売元で確認する構成である。

AIは制作を速めたが、文化的意味や商品情報の根拠にはしない。公開前の確認と、一次情報に戻る編集判断は人が担う。この分業があることで、速度と信頼を両立できる。

企画から公開までを、
一つの体験としてつなぐ。